1
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
Di sini bagus.

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,429
Udaranya jernih.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,555
GUNUNG CHO, NAGANO

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,308
Hanya berhenti bekerja sepanjang masa dan muat semula
diri anda sekali-sekala.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,146
John nampaknya lebih seronok
daripada biasa juga.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
Bertahanlah.

7
00:00:22,857 --> 00:00:25,651
John, awak nak air?

8
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
John!

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,410
Nanti saya telefon awak.

10
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
John!

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Ayuh, kamu tidak boleh pergi ke sana.

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,541
John.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
John?

14
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
John?

15
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
boleh saya bantu awak?

16
00:01:59,036 --> 00:02:00,788
Kes tu semua orang cakap...

17
00:02:01,664 --> 00:02:02,748
apa?

18
00:02:02,832 --> 00:02:04,250
Saya fikir saya akan memberitahu anda mengenainya.

19
00:02:06,293 --> 00:02:07,294
kes apa?

20
00:02:09,505 --> 00:02:12,049
Saya pasti ia telah tercapai
telinga polis luar bandar juga.

21
00:02:14,635 --> 00:02:15,636
Nah...

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
Saya akan memberi anda petunjuk, kemudian.

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,143
Beberapa karya seni yang luar biasa
telah ditemui baru-baru ini, bukan?

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
awak tahu,
di mana mereka menemui beberapa budak lelaki seperti ini...

25
00:02:28,107 --> 00:02:29,984
Betul, kes itu.

26
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk?

27
00:02:37,408 --> 00:02:38,659
Saya membuat mereka.

28
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
apa?

29
00:02:44,206 --> 00:02:47,459
<i>Spesimen Manusia</i> ialah kerja saya.

30
00:04:46,829 --> 00:04:53,794
SPECIMEN MANUSIA

31
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Pada pukul berapa anda menemui mereka?

32
00:04:58,298 --> 00:05:02,094
Mari kita lihat, saya fikir ia adalah sekitar 9:00 a.m.

33
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
Tanya mereka berapa lama lagi
van koroner akan berada di sini.

34
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Ya, tuan.

35
00:05:34,960 --> 00:05:37,755
Semua orang, tolong ke tepi.

36
00:05:37,838 --> 00:05:39,089
Tolong mundur.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
- Bergerak, bergerak.
- Tolong beri kami sepatah kata.

38
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Tolong beritahu kami.

39
00:05:41,925 --> 00:05:46,221
POLIS PREFEKTUR NAGANO

40
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Shiro Sakaki, 50 tahun.

41
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
profesor biologi
di Fakulti Sains Universiti Meikei.

42
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Jadi anda mengaku bertanggungjawab
untuk kes di Chogaoka.

43
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Dan ini juga?

44
00:06:10,412 --> 00:06:11,747
Adakah anda telah membacanya?

45
00:06:16,293 --> 00:06:19,838
{\an8}Menurut ini,
selepas kamu membunuh enam budak lelaki--

46
00:06:19,922 --> 00:06:20,756
Detektif.

47
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
ya?

48
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
Mereka adalah "spesimen."

49
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
Bukan "pembunuhan."

50
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
Saya membuat mereka menjadi spesimen.

51
00:06:52,621 --> 00:06:56,333
Selepas kamu membunuh enam budak lelaki,

52
00:06:57,126 --> 00:07:00,587
anda memuat naik dokumen dan foto ini
ke laman web percuma

53
00:07:02,005 --> 00:07:05,592
untuk memamerkannya kepada orang ramai
sebelum menyerahkan diri.

54
00:07:07,636 --> 00:07:08,971
Betul juga.

55
00:07:17,813 --> 00:07:19,231
REDBASE JEZEBEL / HIKARU AKABANE

56
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Encik Sakaki,

57
00:07:21,650 --> 00:07:22,484
kenapa awak--

58
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Tiada karya seni yang difahami oleh semua orang.

59
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Kerja seni?

60
00:07:29,449 --> 00:07:32,202
Ini adalah karya agung hidup saya.

61
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Satu daripada enam ini

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
adalah anak anda sendiri.

63
00:07:43,172 --> 00:07:44,173
ya.

64
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Boleh difahami bahawa anda terkejut.

65
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
Itulah sebabnya saya menulis ini.

66
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
Spesimen sahaja tidak mencukupi.

67
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
Alasan saya, keadaan fikiran saya...

68
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Hanya dengan mengetahui segala-galanya seseorang boleh memahami

69
00:08:09,364 --> 00:08:12,242
kepentingannya
mencipta spesimen manusia.

70
00:08:14,203 --> 00:08:15,037
Kepentingan?

71
00:08:16,413 --> 00:08:17,706
Izinkan saya menerangkan

72
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
kenapa saya berpaling

73
00:08:21,126 --> 00:08:24,546
budak-budak yang cantik itu,
termasuk anak saya sendiri, ke dalam spesimen.

74
00:08:26,506 --> 00:08:27,341
Atau...

75
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
dalam kata-kata anda,

76
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
kenapa saya menjadi pembunuh gila.

77
00:08:40,020 --> 00:08:41,271
Saya pergi.

78
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
Berhati-hati.

79
00:08:47,277 --> 00:08:50,447
Saya mula-mula menjadi terpikat dengan kecantikan
rama-rama apabila saya berumur enam

80
00:08:50,530 --> 00:08:51,949
44 TAHUN LEBIH DAHULU

81
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
<i>Empat puluh empat tahun yang lalu.</i>

82
00:08:56,119 --> 00:08:59,915
Semuanya bermula
apabila bapa saya mencabut kami dari Tokyo</i>

83
00:08:59,998 --> 00:09:04,211
untuk tinggal di sebuah rumah di pergunungan

84
00:09:27,651 --> 00:09:32,322
<i>Ketika itu, rama-rama yang cantik
adalah harta kepada saya

85
00:09:35,867 --> 00:09:40,998
<i>Tetapi mana-mana rama-rama yang saya tangkap
akan mati semalaman

86
00:09:44,334 --> 00:09:46,378
i & gt; Dengan mengembalikan mereka kepada bunga, & lt;

87
00:09:46,461 --> 00:09:49,715
& Lt; i & gt; embun pagi akan indah
menghidupkan rama-rama semula

88
00:09:50,632 --> 00:09:53,552
i & gt; Saya ingat percaya bahawa ketika itu

89
00:10:12,612 --> 00:10:13,864
Hei, ibu.

90
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
ya?

91
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
Yang ini burung walet kan?

92
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
Bagaimana dengan yang ini?

93
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
Saya takut saya tidak tahu.

94
00:10:26,209 --> 00:10:27,377
Hai, pakar kupu-kupu.

95
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Kenapa awak tak tunjukkan pada ayah awak?

96
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Itu luehdorfia.

97
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
Dulu semasa saya masih kecil,
anda akan melihat mereka terbang di Tokyo.

98
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
Tidak pernah terfikir saya akan berjumpa mereka lagi...

99
00:10:42,351 --> 00:10:44,394
Keluar dari grid mempunyai faedahnya.

100
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Shiro.

101
00:10:50,692 --> 00:10:53,236
Biarkan mereka pergi sementara mereka masih hidup.

102
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Ia kejam sebaliknya.

103
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
Okay.

104
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
Cantik kan?

105
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
Dia adalah rakan sekelas saya di sekolah seni.

106
00:11:38,990 --> 00:11:40,909
Kenapa awak melukis dia?

107
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Dia meminta saya.

108
00:11:43,286 --> 00:11:44,996
Dia disahkan menghidap penyakit serius,

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,290
jadi dia mahu
untuk mengekalkan penampilan semasanya.

110
00:11:49,418 --> 00:11:50,877
Tidakkah foto akan berjaya?

111
00:12:06,184 --> 00:12:07,436
Ia tidak kelihatan seperti dia.

112
00:12:08,437 --> 00:12:09,438
Anda fikir?

113
00:12:10,981 --> 00:12:14,818
Sekiranya kita dapat memelihara manusia
sebagai spesimen yang paling cantik.

114
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
spesimen manusia?

115
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Ya.

116
00:12:24,411 --> 00:12:25,537
apa salahnya

117
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
Spesimen manusia... Menakutkan.

118
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
Sudah tentu kita tidak boleh sebenarnya
menjadikan manusia spesimen.

119
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Sebab tu saya jadi pelukis.

120
00:12:35,338 --> 00:12:40,385
Namun, media sensasi
meniup sesuatu di luar kadar.

121
00:12:41,386 --> 00:12:42,220
HADIAH HASHIMOTO

122
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
Ini adalah kali kedua
Saya telah menerima anugerah ini,

123
00:12:44,848 --> 00:12:47,309
berikutan kali pertama empat tahun lalu.

124
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
Ia adalah satu penghormatan yang besar.

125
00:12:49,478 --> 00:12:53,356
Saya ingin terus bekerja keras
pada aktiviti kreatif saya.

126
00:12:54,399 --> 00:12:58,653
Adakah anda sudah mempunyai motif atau konsep
untuk sekeping anda seterusnya dalam fikiran?

127
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Nah...

128
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Saya telah lama bermimpi

129
00:13:02,908 --> 00:13:05,035
mencipta spesimen manusia.

130
00:13:07,913 --> 00:13:10,499
Untuk memerhati dan memelihara dengan teliti selama-lamanya

131
00:13:10,582 --> 00:13:14,753
detik terindah dalam hidup.

132
00:13:14,836 --> 00:13:17,672
- Encik Sakaki, terima kasih.
- Untuk itu--

133
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
- Sekarang...
- Apa ini?

134
00:13:19,132 --> 00:13:21,927
- Apa yang awak buat?
- ...kami ingin bertanya...

135
00:13:22,010 --> 00:13:23,678
- ...Encik. Shohei Wakabayashi...
- Itu kurang ajar!

136
00:13:23,762 --> 00:13:25,847
- Hentikan!
- ...untuk komennya.

137
00:13:25,931 --> 00:13:27,807
- Encik Wakabayashi, tolong.
- Jom pulang!

138
00:13:31,520 --> 00:13:32,979
Spesimen rama-rama sepatutnya baik.

139
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
- Ingin membuat satu?
- Ya!

140
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
KIT MENGUMPUL SERANGGA

141
00:13:53,959 --> 00:13:55,293
Merah adalah racun serangga.

142
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Biru adalah pengawet.

143
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
Apakah mereka?

144
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
Nah, mereka adalah racun.

145
00:14:01,800 --> 00:14:02,759
racun.

146
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Di sini.

147
00:14:18,358 --> 00:14:20,819
Pertama, hancurkan toraks rama-rama.

148
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
apa?

149
00:14:22,862 --> 00:14:26,658
Meletakkannya dalam keadaan koma sementara
adalah cara yang lebih baik untuk ia pergi.

150
00:14:27,409 --> 00:14:29,202
Jika kita membuat spesimen,

151
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
patut kita pelihara
yang paling indah dari.

152
00:14:32,038 --> 00:14:33,456
Kami berhutang banyak dengan rama-rama.

153
00:14:37,836 --> 00:14:38,670
Ya.

154
00:14:40,755 --> 00:14:41,631
itu bagus.

155
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Patutlah cukup.

156
00:14:57,439 --> 00:14:58,398
Di sini.

157
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Di sini.

158
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Okay.

159
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Okay, tahan.

160
00:15:32,223 --> 00:15:33,308
Potong di sini.

161
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
Anda harus memotong badan
jadi ia tidak akan berkulat.

162
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Bolehkah anda memotongnya?

163
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
bagus.

164
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Cubalah.

165
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
Di sini.

166
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Syabas.

167
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
Sudut yang baik.

168
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
Sematkan bahagian bawah juga.

169
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Yang tinggal hanyalah melaraskan antena,
keringkan, dan kotak.

170
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
Kemudian ia selesai.

171
00:16:55,348 --> 00:16:57,517
Rama-rama hidup adalah milik Tuhan,

172
00:16:57,600 --> 00:17:00,937
tetapi apabila ia adalah spesimen,
mereka adalah milik anda.

173
00:17:40,810 --> 00:17:45,607
& Lt; i & gt; "Rama-rama boleh melihat cahaya ultraungu
tidak kelihatan kepada manusia."</i>

174
00:17:46,232 --> 00:17:49,110
NYAWA SERANGGA

175
00:17:49,194 --> 00:17:54,491
"Mereka melihat warna
berbeza dengan kita."

176
00:17:55,825 --> 00:17:57,494
& Lt; i & gt; Semasa menyelidik rama-rama, & lt;

177
00:17:57,994 --> 00:18:00,455
& Lt; i & gt; Saya belajar
bahawa mereka boleh melihat cahaya ultraungu</i>

178
00:18:01,080 --> 00:18:04,125
& Lt; i & gt; dan warna tidak kelihatan kepada manusia. & lt;

179
00:18:13,343 --> 00:18:16,513
<i>Mereka melihat beribu-ribu warna lagi
daripada yang kita lakukan

180
00:18:17,764 --> 00:18:21,226
<i>Bagaimana rupa dunia
daripada mata rama-rama?

181
00:18:24,103 --> 00:18:27,816
& Lt; i & gt; Saya merindui dunia rama-rama
bahawa saya tidak dapat melihat, & lt;

182
00:18:28,817 --> 00:18:32,070
& Lt; i & gt; dan juga mula berharap
Saya boleh menjadi rama-rama

183
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Ayah, lihat ini.

184
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Apa itu?

185
00:18:57,929 --> 00:19:01,099
- Wah, awak lukis banyak gambar.
- Ya.

186
00:19:04,769 --> 00:19:06,688
memang cantik!

187
00:19:08,314 --> 00:19:10,817
- Terima kasih.
- Di sini.

188
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
Ia sangat jelas.

189
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
- Bunga apa ini?
- Dandelion.

190
00:19:18,533 --> 00:19:19,617
Dandelion?

191
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
- Kemudian, apakah yang ini?
- Semanggi putih.

192
00:19:25,582 --> 00:19:28,501
Beginikah pandangan anda?

193
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Tidak.

194
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Beginilah cara rama-rama melihat warna.

195
00:19:33,047 --> 00:19:36,718
Mereka boleh melihat cahaya ultraviolet
bahawa manusia tidak boleh.

196
00:19:37,385 --> 00:19:39,971
Jadi beginilah pandangan dunia kepada mereka.

197
00:19:42,098 --> 00:19:45,727
- Wah! Adakah anda menyelidik itu sendiri?
- Ya.

198
00:19:48,730 --> 00:19:50,565
Itu menakjubkan!

199
00:19:54,068 --> 00:19:56,279
Ibu saya memuji saya agak sedikit

200
00:19:57,196 --> 00:20:00,074
& Lt; i & gt; Mungkin itulah sebabnya saya membuat keputusan
untuk menjadi seorang ulama

201
00:20:03,411 --> 00:20:06,789
& Lt; i & gt; Jadi itulah sebabnya anda membuat keputusan
untuk membuat spesimen manusia?</i>

202
00:20:07,540 --> 00:20:08,374
Sudah tentu tidak

203
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
i & gt; Saya hanya berumur enam tahun

204
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
Ini semua sangat menarik,

205
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
tetapi saya ingin membincangkan kes itu.

206
00:20:18,259 --> 00:20:20,345
Itulah yang saya lakukan selama ini.

207
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Mayat yang kami temui
sepadan dengan enam budak lelaki yang disebutkan di sini.

208
00:20:27,602 --> 00:20:31,481
Lima daripada mereka telah dilaporkan hilang
oleh penjaga mereka.

209
00:20:34,776 --> 00:20:40,698
Yang keenam ialah anak kamu,
Itaru Sakaki, umur 17 tahun.

210
00:20:41,616 --> 00:20:44,118
& Lt; i & gt; Semuanya telanjang, & lt;

211
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
i & gt; dengan badan mereka dicat

212
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
& Lt; i & gt; Ada yang terputus kepala atau batang badan

213
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
Adakah anda mahu mencabul budak-budak ini?

214
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Saya tidak akan melakukan perkara sedemikian.

215
00:20:56,214 --> 00:20:57,090
barangkali

216
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
awak nak balas dendam untuk ayah awak?

217
00:21:01,302 --> 00:21:02,887
Jangan mengarut.

218
00:21:02,971 --> 00:21:08,643
Tetapi ayah kamu yang pertama kali menyebut
membuat spesimen manusia, bukan?

219
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
ya.

220
00:21:12,730 --> 00:21:16,609
Kata-katanya diputar belit,
dia diserang oleh media dan orang ramai,

221
00:21:17,110 --> 00:21:19,862
dan dia terpaksa meninggalkan dunia seni.

222
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Jadi awak buat ini untuk ayah awak--

223
00:21:22,657 --> 00:21:24,325
Tolong jangan cepat membuat kesimpulan.

224
00:21:26,911 --> 00:21:28,997
Itulah sebab saya menulis ini.

225
00:21:31,499 --> 00:21:34,085
Seterusnya datang pintu masuk Ratu.

226
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Ratu?

227
00:21:37,255 --> 00:21:38,089
ya.

228
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
berharga saya

229
00:21:41,259 --> 00:21:42,719
Ratu Rama-rama.

230
00:21:51,144 --> 00:21:52,020
Selamat datang.

231
00:21:52,520 --> 00:21:53,855
- Sudah agak lama.
- Ya, ada.

232
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
<i>Pada musim luruh tahun itu,</i>

233
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
& Lt; i & gt; pelanggan potret, Puan Sawako Ichinose,
melawat rumah kami

234
00:22:01,612 --> 00:22:03,364
- Hello.
- Hello.

235
00:22:04,532 --> 00:22:05,616
Beri salam kepada mereka.

236
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
Hello.

237
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Hello.

238
00:22:07,910 --> 00:22:10,872
<i>Dengan suaminya, Kimihiko,
dan anak perempuan, Rumi

239
00:22:11,539 --> 00:22:14,042
i & gt; Rumi adalah umur yang sama dengan saya

240
00:22:14,584 --> 00:22:15,418
terima kasih.

241
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
Berhenti.

242
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
memang cantik.

243
00:23:26,072 --> 00:23:27,156
terima kasih.

244
00:23:31,452 --> 00:23:35,540
Saya gembira saya bertanya kepada awak, Ichiro.

245
00:23:42,505 --> 00:23:44,298
Tak cantik langsung!

246
00:23:48,010 --> 00:23:51,180
Anda jauh lebih cantik sekarang, Ibu!

247
00:23:55,601 --> 00:23:57,395
- Saya sangat minta maaf.
- Jangan risau.

248
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Rumi.

249
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Saya akan tunjukkan beberapa bunga.

250
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
jom pergi.

251
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Ia sangat cantik.

252
00:24:53,201 --> 00:24:55,828
Pada musim panas,
kami mendapat banyak jenis rama-rama di sini.

253
00:24:56,329 --> 00:24:57,496
Betul ke?

254
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
Saya suka rama-rama putih kubis.

255
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
ya? Saya suka swallowtail.

256
00:25:03,211 --> 00:25:04,253
Okay.

257
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
Wah!

258
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
Hei, bunga apakah ini?

259
00:25:16,557 --> 00:25:17,934
Itu bunga kusyen.

260
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Ia sangat merah dan comel.

261
00:25:23,439 --> 00:25:25,524
Itu ungu muda.

262
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
apa?

263
00:25:30,154 --> 00:25:31,864
Ia kelihatan merah kepada anda?

264
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Ia merah.

265
00:25:36,535 --> 00:25:38,162
Bagaimana dengan yang ini?

266
00:25:41,749 --> 00:25:42,750
yang ini...

267
00:25:44,710 --> 00:25:48,422
Ia putih di bahagian tepi,
dan merah jambu di tengah.

268
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
Bagi saya, ia hanya kelihatan kuning.

269
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Apakah ini?

270
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Wah!

271
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
Ia adalah dunia seperti rama-rama melihatnya.

272
00:26:16,742 --> 00:26:19,620
Dia menelitinya sendiri dan melukis ini.

273
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
memang cantik.

274
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Rama-rama sebenar!

275
00:26:26,919 --> 00:26:29,422
Lihat ini, saya baru di luar sana.

276
00:26:32,258 --> 00:26:33,175
saya nak...

277
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
lukisan ini.

278
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
Apa kata awak, Shiro?

279
00:26:42,727 --> 00:26:43,561
Okay.

280
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
Adakah anda pasti?

281
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
- Betul ke?
- Ya.

282
00:26:48,899 --> 00:26:51,110
- Ini awak.
- Terima kasih.

283
00:26:57,867 --> 00:27:00,703
{\an8}KERAJAAN BUTTERFLY
OLEH SHIRO

284
00:27:04,999 --> 00:27:09,378
Jadi, gadis ini, Rumi Ichinose,
dia "Ratu"?

285
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Betul.

286
00:27:12,423 --> 00:27:15,801
Sudah tentu, itu nama saya sendiri untuknya.

287
00:27:17,011 --> 00:27:19,013
Dia seorang wanita yang mempunyai bakat luar biasa.

288
00:27:20,389 --> 00:27:21,807
Jadi dia mempunyai sejenis...

289
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
kebolehan ghaib?

290
00:27:25,186 --> 00:27:26,062
Tidak.

291
00:27:26,645 --> 00:27:29,815
Macam mata dia
terdapat dalam peratusan kecil daripada semua manusia.

292
00:27:30,983 --> 00:27:33,611
Sedangkan orang biasa nampak
kira-kira sejuta warna

293
00:27:33,694 --> 00:27:36,447
melalui gabungan
daripada tiga warna asas,

294
00:27:36,947 --> 00:27:38,783
orang macam Rumi boleh nampak

295
00:27:38,866 --> 00:27:42,995
sehingga 100 juta warna
menggunakan gabungan empat.

296
00:27:45,539 --> 00:27:47,917
Saya tidak tahu itu.

297
00:27:48,834 --> 00:27:52,755
Ibu Rumi meninggal dunia pada musim sejuk itu.

298
00:27:54,382 --> 00:27:56,175
Tidak lama selepas kematiannya,

299
00:27:56,675 --> 00:27:59,887
ayah juga meninggalkan dunia ini
dalam kemalangan yang tidak dijangka,

300
00:28:01,555 --> 00:28:04,350
dan saya dan ibu saya kembali ke Tokyo.

301
00:28:05,726 --> 00:28:06,727
DUA PULUH TAHUN LALU

302
00:28:06,811 --> 00:28:10,022
i & gt; Saya berasa sangat sunyi
tanpa rama-rama di langit Tokyo.</i>

303
00:28:11,816 --> 00:28:13,651
Itu adalah kali terakhir saya melihat Rumi

304
00:28:13,734 --> 00:28:18,572
& Lt; i & gt; Saya datang untuk benar-benar lupa
tentang gadis yang pernah saya temui semasa kecil

305
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
<i>Kemudian, sekitar hari jadi saya yang ke-30,</i>

306
00:28:22,535 --> 00:28:25,704
Rumi menghubungi makmal universiti saya

307
00:28:26,247 --> 00:28:28,582
- Ini luehdorfia.
- Terima kasih.

308
00:28:35,172 --> 00:28:36,215
maafkan saya.

309
00:28:39,218 --> 00:28:42,471
Terdapat sedikit mel yang bertimbun
untuk awak.

310
00:28:42,555 --> 00:28:44,390
Maaf. terima kasih.

311
00:28:44,473 --> 00:28:45,558
Anda dialu-alukan.

312
00:29:00,114 --> 00:29:04,577
{\an8}RUMI ICHINOSE

313
00:29:06,704 --> 00:29:09,665
{\an8}PAMERAN SOLO
"EMPAT MUSIM"

314
00:29:11,292 --> 00:29:14,545
<i>Dia menulis bahawa dia telah melihat penyelidikan saya
dalam surat khabar

315
00:29:15,254 --> 00:29:18,090
<i>Dari sana,
kami mula berhubung semula

316
00:29:20,342 --> 00:29:24,763
& Lt; i & gt; Kami berdua sibuk,
jadi kami hanya bertemu sekali setiap beberapa tahun

317
00:29:25,264 --> 00:29:28,184
<i>Tetapi kami akan mengemas kini satu sama lain
melalui e-mel dan panggilan telefon,</i>

318
00:29:28,267 --> 00:29:31,103
i & gt; dan kami menjadi kawan baik

319
00:29:32,188 --> 00:29:33,272
Terima kasih.

320
00:29:33,898 --> 00:29:36,484
<i>Kami mempunyai perkahwinan kami sendiri,
anak kita sendiri,</i>

321
00:29:37,109 --> 00:29:39,069
<i>Kehilangan rakan kongsi kami lebih awal,</i>

322
00:29:39,695 --> 00:29:40,738
<i>menyokong antara satu sama lain,</i>

323
00:29:41,572 --> 00:29:45,034
& Lt; i & gt; dan kadang-kadang saya akan menghantarnya
spesimen rama-rama sebagai hadiah hari jadi.</i>

324
00:29:45,618 --> 00:29:47,995
Dan dia akan menghantar kembali lukisan

325
00:29:53,792 --> 00:29:56,253
& Lt; i & gt; Kami menjalankan cara itu selama 20 tahun. & lt;

326
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Kemudian, kira-kira sebulan yang lalu,

327
00:30:00,174 --> 00:30:01,926
Saya menerima panggilan telefon daripada Rumi.

328
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Adakah sesuatu yang lucu?

329
00:30:09,308 --> 00:30:10,267
Tidak, itu sahaja

330
00:30:11,477 --> 00:30:15,814
Rumi sentiasa menjadi seseorang
yang membawa wahyu kepada hidup saya.

331
00:30:16,899 --> 00:30:19,527
Memang melucukan untuk berfikir
yang dia tidak mungkin tahu

332
00:30:19,610 --> 00:30:21,987
kepentingannya
panggilan telefon itu akan ada.

333
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
apa maksud awak?

334
00:30:27,493 --> 00:30:28,994
Melihat ke belakang,

335
00:30:30,412 --> 00:30:33,290
ia adalah pintu masuk ke dunia terlarang.

336
00:30:35,793 --> 00:30:39,672
{\an8}1 BULAN LALU

337
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
Profesor Sakaki?

338
00:31:09,451 --> 00:31:10,661
Ia adalah fritillary India.

339
00:31:11,287 --> 00:31:14,123
Dengan pemanasan global,
malah anda boleh melihatnya di bandar-bandar sekarang.

340
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Profesor...

341
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
awak akan lambat ke kelas.

342
00:31:19,003 --> 00:31:20,296
Betul, lebih baik kita cepat.

343
00:31:24,341 --> 00:31:25,384
- Jom pergi.
- Ya.

344
00:31:27,261 --> 00:31:29,888
Memandangkan burung walet juga belajar warna,
ia dihipotesiskan

345
00:31:30,973 --> 00:31:34,351
maklumat warna itu
adalah sebahagian daripada tandatangan saraf mereka.

346
00:31:36,103 --> 00:31:40,316
Tambahan pula, julat yang luas
tindak balas panjang gelombang sepadan

347
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
kepada urutan tertinggi
dalam otak rama-rama.

348
00:31:43,485 --> 00:31:46,322
Ini dipercayai sepadan
mengikut kemampuan burung walet

349
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
untuk membezakan warna
di luar kemampuan manusia.

350
00:31:49,950 --> 00:31:51,910
Sekiranya penyelidikan ini berjalan lancar,

351
00:31:51,994 --> 00:31:55,247
kita mungkin boleh membongkar satu realiti
lebih daripada empat warna asas.

352
00:32:11,639 --> 00:32:12,723
Saya sudah pulang.

353
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
Ya.

354
00:32:38,666 --> 00:32:40,000
awak boleh masuk.

355
00:32:43,712 --> 00:32:45,130
- Saya sudah pulang.
- Selamat kembali.

356
00:32:54,139 --> 00:32:56,350
Bukannya ada
sejenis landskap yang saya suka.

357
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
Saya hanya fikir mereka baik
untuk mengkaji komposisi.

358
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
Anda telah banyak bertambah baik.

359
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Ya, saya cukup menyukainya.

360
00:33:04,108 --> 00:33:08,278
Perkara yang saya suka tentang kamera filem
adakah anda tidak boleh mengedit atau retouch.

361
00:33:09,196 --> 00:33:10,698
Tetapi ia menaikkan taruhan untuk setiap pukulan.

362
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
Saya rasa itu novel
untuk kanak-kanak zaman sekarang.

363
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Mungkin begitu.

364
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
Adakah anda tidak melukis hari ini?

365
00:33:19,957 --> 00:33:22,167
Nah, sekolah menengah
pada tahap yang lain.

366
00:33:22,835 --> 00:33:24,461
Kemahiran saya tidak setanding.

367
00:33:25,921 --> 00:33:27,840
Anda memenangi anugerah yang menakjubkan itu.

368
00:33:28,382 --> 00:33:29,800
Anda juga luar biasa.

369
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
Anda telah mewarisi bakat datuk anda.

370
00:33:38,183 --> 00:33:40,185
Jangan bandingkan saya dengan seseorang yang luar biasa.

371
00:33:41,895 --> 00:33:44,148
Saya sendiri tidak mewarisinya.

372
00:33:46,066 --> 00:33:47,151
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

373
00:33:47,651 --> 00:33:50,154
- Jom makan.
- Jom makan.

374
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
Tetapi, ayah, anda mempunyai itu.

375
00:33:57,995 --> 00:34:00,748
Bakat itu anugerah Tuhan, kan?

376
00:34:01,707 --> 00:34:03,459
awak
nerd rama-rama terbesar di dunia.

377
00:34:04,042 --> 00:34:05,169
Pakar rama-rama.

378
00:34:08,088 --> 00:34:09,173
Saya tertanya-tanya

379
00:34:10,007 --> 00:34:14,386
jika bakat adalah tentang
apa yang anda ingin tinggalkan,

380
00:34:15,220 --> 00:34:16,972
apa yang ingin diungkapkan...

381
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
apa?

382
00:34:25,272 --> 00:34:26,857
tiada apa.

383
00:34:26,940 --> 00:34:28,525
Apa itu?

384
00:34:31,653 --> 00:34:33,447
Buat sahaja apa yang anda mahu lakukan.

385
00:34:37,576 --> 00:34:39,953
Saya suka melukis.

386
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
Datuk dan ibu anda pasti gembira.

387
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
RUMI ICHINOSE

388
00:35:10,734 --> 00:35:12,152
Hello?

389
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
dah agak lama.

390
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
i & gt; Rumi?

391
00:35:15,697 --> 00:35:17,074
& Lt; i & gt; Hei, sudah berapa tahun?

392
00:35:18,867 --> 00:35:23,539
Sudah lima tahun
sejak awak melawat saya di New York.

393
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
Apa majlis?

394
00:35:27,793 --> 00:35:28,836
Saya telah membuat keputusan

395
00:35:30,003 --> 00:35:33,006
untuk mengadakan kem seni.

396
00:35:33,924 --> 00:35:38,428
Ia untuk pelajar sekolah menengah,
mengumpulkan kanak-kanak berbakat dari seluruh Jepun.

397
00:35:39,513 --> 00:35:40,556
i & gt; Saya melihat

398
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Dan...

399
00:35:43,934 --> 00:35:46,728
Saya sangat sukakan anak awak
untuk mengambil bahagian.

400
00:35:47,980 --> 00:35:49,523
apa? Itaru?

401
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Ya

402
00:35:53,402 --> 00:35:56,655
Nah, saya pasti dia akan teruja
untuk mempunyai anda sebagai seorang guru.

403
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
- Juga, saya ada berita.
<i>- Ya?</i>

404
00:36:02,703 --> 00:36:06,039
Rumah gunung tempat kita bertemu,

405
00:36:06,957 --> 00:36:09,042
Saya telah membelinya secara rasmi.

406
00:36:10,002 --> 00:36:11,128
apa?

407
00:36:11,211 --> 00:36:14,214
Saya melihatnya,
dan ia sama seperti yang pernah berlaku.

408
00:36:15,007 --> 00:36:18,510
Saya membelinya dan mengubahsuainya
ke rumah percutian.

409
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
Jadi, Shiro,

410
00:36:23,140 --> 00:36:25,642
Saya ingin anda juga datang melawat.

411
00:36:49,291 --> 00:36:52,377
Kenapa awak tak beritahu saya
awak berkawan dengan Cik Ichinose?

412
00:36:53,086 --> 00:36:54,922
Bukannya saya berahsia.

413
00:36:55,839 --> 00:36:59,927
Jika saya mengenali seseorang yang terkenal,
Saya pasti akan menyombongkannya.

414
00:37:01,929 --> 00:37:04,056
Saya kenal Rumi
sejak kita kecil lagi.

415
00:37:07,100 --> 00:37:08,143
"Rumi"?

416
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Ibu mungkin cemburu.

417
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
Ibu awak juga mengenali Rumi dengan baik.

418
00:37:14,232 --> 00:37:16,360
Dia juga mengenali arwah suaminya.

419
00:37:20,781 --> 00:37:21,865
Baiklah.

420
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Hei.

421
00:37:34,503 --> 00:37:35,837
Potonglah.

422
00:37:36,713 --> 00:37:37,798
Ayuh.

423
00:37:40,509 --> 00:37:41,510
Hentikan ia.

424
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
Hello.

425
00:38:45,574 --> 00:38:46,825
- Hello.
- Hello.

426
00:38:47,617 --> 00:38:51,288
Anda semua hadir
Kem seni Cik Rumi Ichinose kan?

427
00:38:51,371 --> 00:38:52,205
ya.

428
00:38:52,831 --> 00:38:54,416
Saya Shiro Sakaki.

429
00:38:54,499 --> 00:38:58,295
Cikgu Ichinose bertanya kepada saya
untuk membawa anda semua ke vila.

430
00:38:59,046 --> 00:39:00,922
- Terima kasih.
- Terima kasih.

431
00:39:02,549 --> 00:39:06,136
Saya Ao Fukazawa. Gembira bertemu dengan anda.

432
00:39:07,763 --> 00:39:10,515
Sho Ishioka. Keseronokan.

433
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
Saya Hikaru Akabane.

434
00:39:13,351 --> 00:39:14,519
Saya Toru Shirase.

435
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Saya Dai Kuroiwa.

436
00:39:18,065 --> 00:39:20,650
Adakah anda akan mengajar lukisan juga,
Encik Sakaki?

437
00:39:20,734 --> 00:39:22,110
Tidak, bukan saya.

438
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Saya menemani anak saya.

439
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Saya Itaru Sakaki. Selamat berkenalan dengan anda semua.

440
00:39:27,365 --> 00:39:29,201
Selamat berkenalan juga.

441
00:39:30,368 --> 00:39:32,871
Baiklah, semua orang, masuk.
Bagasi diletakkan di atas.

442
00:39:32,954 --> 00:39:33,997
- Okay.
- Faham.

443
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
Okay, kami dah sampai.

444
00:40:45,443 --> 00:40:46,862
terima kasih.

445
00:40:54,494 --> 00:40:56,413
- Selamat datang.
- Hello.

446
00:40:56,496 --> 00:40:57,664
- Hai.
- Terima kasih.

447
00:41:00,667 --> 00:41:01,918
Hai, Cik Rumi.

448
00:41:02,002 --> 00:41:03,003
Masuklah.

449
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
- Betul ke?
- Dalam kes itu...

450
00:41:05,213 --> 00:41:06,464
Terima kasih!

451
00:41:06,548 --> 00:41:07,799
Terima kasih kerana menerima kami.

452
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
Adakah anda semua telah menyiapkan kerja sekolah anda?

453
00:41:10,135 --> 00:41:12,596
Saya menyelesaikannya untuk kem ini.

454
00:41:12,679 --> 00:41:14,639
Rajin, seperti biasa.

455
00:41:15,348 --> 00:41:16,558
- Betul ke?
- Maafkan saya.

456
00:41:16,641 --> 00:41:18,685
- Adakah anda semua telah menyelesaikannya?
- Maafkan saya.

457
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Nanti kita kejar,
hanya kami berdua.

458
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
ya.

459
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Terima kasih semua

460
00:41:40,582 --> 00:41:42,459
kerana menyertai kem ini.

461
00:41:43,919 --> 00:41:48,256
Anda adalah individu berbakat yang akan
membawa masa depan dunia seni Jepun.

462
00:41:50,050 --> 00:41:51,176
Saya menganjurkan kem ini

463
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
dengan harapan saya dapat menyumbang
kepada masa depan anda

464
00:41:56,348 --> 00:41:57,724
dalam beberapa cara yang kecil.

465
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
Sepanjang sepuluh hari berikutnya,

466
00:42:01,561 --> 00:42:03,063
Saya ingin setiap daripada anda

467
00:42:03,855 --> 00:42:06,650
untuk melengkapkan satu potret.

468
00:42:08,068 --> 00:42:09,069
Model anda akan...

469
00:42:12,239 --> 00:42:13,823
Anna Ichinose.

470
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
anak perempuan saya.

471
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Saya Anna Ichinose.

472
00:42:21,539 --> 00:42:24,668
Sekarang, apa yang saya tidak beritahu anda ialah itu

473
00:42:25,669 --> 00:42:30,257
Saya akan memilih salah seorang daripada kamu
berdasarkan hasil kerja anda yang telah siap.

474
00:42:32,384 --> 00:42:33,927
Yang saya pilih

475
00:42:35,178 --> 00:42:36,054
akan dinamakan

476
00:42:36,596 --> 00:42:40,433
sebagai pengganti saya, Rumi Ichinose.

477
00:42:46,564 --> 00:42:47,691
Pengganti...

478
00:43:06,418 --> 00:43:08,253
Semua orang di sini luar biasa.

479
00:43:08,920 --> 00:43:11,840
Nampak macam Cik Rumi
dijemput secara peribadi setiap daripada kita.

480
00:43:12,841 --> 00:43:15,844
Siapa sangka ini tentang
memilih pengganti Rumi Ichinose.

481
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
- Ia gila, kan?
- Ya.

482
00:43:17,429 --> 00:43:19,723
Terpilih akan menjadi luar biasa, bukan?

483
00:43:21,850 --> 00:43:23,268
Semua orang berkumpul di sini.

484
00:43:25,228 --> 00:43:27,063
Adakah anda semua pergi ke sekolah?

485
00:43:27,147 --> 00:43:28,189
Ya, saya lakukan.

486
00:43:29,107 --> 00:43:30,567
saya tidak.

487
00:43:31,860 --> 00:43:33,570
Mereka agak menendang saya keluar.

488
00:44:21,534 --> 00:44:22,911
Jadi di sinilah anda berada.

489
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
Sekadar mengenang.

490
00:44:27,207 --> 00:44:29,417
Saya dengar rumah ini masih tidak terjual

491
00:44:30,085 --> 00:44:32,420
selepas anda dan keluarga anda
meletakkannya di pasaran.

492
00:44:33,213 --> 00:44:35,465
Mesti pernah
agak projek pengubahsuaian, kemudian.

493
00:44:36,466 --> 00:44:37,467
Nah...

494
00:44:38,802 --> 00:44:40,428
ia agak rosak.

495
00:44:42,389 --> 00:44:43,765
Lagipun sudah 44 tahun.

496
00:44:45,934 --> 00:44:47,227
Luar biasa.

497
00:44:47,977 --> 00:44:51,648
Siapa sangka anda akan melakukannya
akhirnya membeli tempat ini 44 tahun kemudian?

498
00:44:52,941 --> 00:44:57,654
Ia adalah persekitaran yang indah
untuk memberi tumpuan kepada lukisan.

499
00:45:01,366 --> 00:45:03,410
Ini adalah satu bilik
anda telah dibiarkan tanpa disentuh.

500
00:45:05,620 --> 00:45:10,458
Di sinilah semangat
Encik Ichiro Sakaki masih berlarutan.

501
00:45:25,682 --> 00:45:26,808
mak saya.

502
00:45:28,268 --> 00:45:29,769
Lihatlah betapa cantiknya dia.

503
00:45:36,109 --> 00:45:37,569
Tetapi anda sangat marah ketika itu.

504
00:45:38,778 --> 00:45:39,863
Ayuh.

505
00:45:40,947 --> 00:45:42,615
Saya hanya seorang kanak-kanak.

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,702
Betul.

507
00:45:46,202 --> 00:45:47,996
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan.

508
00:46:01,885 --> 00:46:04,637
{\an8}KUPU-KUPU EKOR WALI

509
00:46:08,558 --> 00:46:11,227
{\an8}KERAJAAN BUTTERFLY
OLEH SHIRO

510
00:46:15,398 --> 00:46:16,649
Sebagai seorang kanak-kanak...

511
00:46:19,319 --> 00:46:22,655
Saya iri hati
bagaimana anda melihat warna yang berbeza daripada saya.

512
00:46:26,826 --> 00:46:28,536
Betapa berwarna-warni itu.

513
00:46:30,872 --> 00:46:33,249
Dunia yang tidak pernah saya lihat.

514
00:46:39,380 --> 00:46:43,551
Saya adalah orang pertama yang membangunkan kanta ini
yang melihat cahaya ultraungu.

515
00:46:45,053 --> 00:46:48,097
Mereka membenarkan anda merasakan perkara yang sama
Rama-rama frekuensi UV mengesan.

516
00:46:49,057 --> 00:46:50,808
Itu menakjubkan!

517
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
Warna yang saya bayangkan

518
00:46:56,773 --> 00:47:00,193
hanyalah yang dapat dilihat oleh manusia.

519
00:47:04,239 --> 00:47:05,448
Ia mengecewakan.

520
00:47:06,616 --> 00:47:08,368
Tidak kira berapa banyak saya belajar,

521
00:47:08,910 --> 00:47:11,663
Saya tidak akan dapat
untuk melihat dunia yang anda lihat.

522
00:47:15,083 --> 00:47:16,376
Anda mungkin tidak akan tahu...

523
00:47:18,836 --> 00:47:20,463
tetapi apabila saya melukis ini,

524
00:47:21,464 --> 00:47:23,550
Saya berasa seperti saya telah menakluki dunia.

525
00:47:26,302 --> 00:47:31,099
Saya fikir saya seorang sahaja
yang memahami dunia rama-rama.

526
00:47:34,519 --> 00:47:36,563
Kemudian saya bertemu dengan anda, urusan sebenar,

527
00:47:37,814 --> 00:47:39,649
dan dunia saya runtuh.

528
00:47:42,610 --> 00:47:43,736
Namun,

529
00:47:45,154 --> 00:47:47,824
tanpa mengetahui perasaan saya,
awak secara tidak sengaja...

530
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
meminta lukisan ini.

531
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Kerana mata awak...

532
00:48:06,426 --> 00:48:08,219
Saya tidak berpuas hati sepanjang hidup saya.

533
00:48:15,018 --> 00:48:16,185
Shiro...

534
00:48:19,230 --> 00:48:21,608
saya bukan dunia yang dilihat oleh rama-rama.

535
00:48:25,194 --> 00:48:27,280
Mata saya adalah saya sendiri.

536
00:48:30,241 --> 00:48:33,411
Malah kupu-kupu
jangan berpeluang menentang saya.

537
00:48:39,626 --> 00:48:40,627
Maaf.

538
00:48:42,754 --> 00:48:43,880
awak betul.

539
00:48:53,139 --> 00:48:56,059
& Lt; i & gt; Jika dunia Rumi adalah miliknya sahaja, & lt;

540
00:48:56,601 --> 00:48:59,771
i & gt; Kemudian, saya mahu dunia yang saya sendiri

541
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
& Lt; i & gt; Ia adalah kali pertama
Saya telah merasakan keinginan itu

542
00:49:09,280 --> 00:49:10,990
Mungkin bertemu bakat Rumi

543
00:49:11,741 --> 00:49:16,162
& Lt; i & gt; kacau darah artis tidak aktif
dalam diri saya

544
00:49:19,332 --> 00:49:20,333
Ayah.

545
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
Bolehkah saya tunjukkan studio Atuk kepada semua orang?

546
00:49:23,044 --> 00:49:24,170
Sudah tentu, sudah tentu.

547
00:49:24,962 --> 00:49:27,340
Lelaki, dia berkata kita boleh pergi melihat studio.

548
00:49:27,423 --> 00:49:28,424
Betul ke?

549
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
<i>Rasanya seperti</i>

550
00:50:10,007 --> 00:50:12,510
i & gt; arus elektrik ditembak melalui badan saya

551
00:50:13,428 --> 00:50:15,388
awak
nerd rama-rama terbesar di dunia.

552
00:50:15,471 --> 00:50:16,806
Pakar rama-rama.

553
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
Saya tertanya-tanya

554
00:50:18,474 --> 00:50:23,104
jika bakat adalah tentang
apa yang anda ingin tinggalkan,

555
00:50:23,938 --> 00:50:25,773
apa yang ingin diungkapkan...

556
00:50:27,024 --> 00:50:32,780
& Lt; i & gt; Jika seni adalah tentang memberi bentuk
kepada dunia sahaja saya boleh melihat, & lt;

557
00:50:34,198 --> 00:50:39,036
maka ini adalah anugerah Tuhan kepada saya

558
00:50:41,873 --> 00:50:44,876
Anda fikir pemikiran seperti itu akan terbang?

559
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Ia bukan penaakulan, ia adalah seni--

560
00:50:47,587 --> 00:50:51,924
Seorang ayah dan anak
membuat spesimen manusia, memanggilnya seni...

561
00:50:53,676 --> 00:50:55,553
Dan "Selamat datang ke muzium seni"?

562
00:50:55,636 --> 00:50:59,390
Adakah anda faham
apa yang anda telah lakukan kepada anak anda sendiri?

563
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
Sudah tentu.

564
00:51:01,017 --> 00:51:03,853
Bukankah kamu berdua hidup bahagia bersama
sehingga baru-baru ini?

565
00:51:04,812 --> 00:51:05,646
ya.

566
00:51:06,272 --> 00:51:08,983
Adakah anda fikir
isteri anda akan mahu ini?

567
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
Detektif,

568
00:51:20,411 --> 00:51:22,830
adakah anda pernah makan stik berkualiti tinggi?

569
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
apa?

570
00:51:26,793 --> 00:51:29,837
Steak marmar gred A5 terbaik.

571
00:51:32,048 --> 00:51:34,467
Seolah-olah saya mampu membelinya.

572
00:51:34,550 --> 00:51:37,011
Tetapi anda boleh bayangkan rasanya.

573
00:51:39,096 --> 00:51:43,935
Rasa daging yang murah
boleh maklumkan tekaan anda.

574
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
Tetapi bayangkan semua yang anda mahukan,

575
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
anda tidak akan tahu rasa sebenar
sampai makan sendiri.

576
00:51:56,531 --> 00:51:58,032
Apa maksud awak?

577
00:52:03,204 --> 00:52:05,456
Kita diberitahu untuk tidak membuat spesimen manusia.

578
00:52:06,791 --> 00:52:09,085
Itulah sebabnya orang melukis gambar.

579
00:52:11,504 --> 00:52:15,842
Tapi pengalaman sebenar
melebihi imaginasi.

580
00:52:19,846 --> 00:52:22,181
Sebagai anak ayah saya,

581
00:52:22,974 --> 00:52:25,309
Saya mencipta spesimen yang dia tidak boleh.

582
00:52:28,312 --> 00:52:29,897
Dan saya menyedari sesuatu.

583
00:52:33,276 --> 00:52:34,360
apa?

584
00:52:43,619 --> 00:52:44,662
Mereka telah pergi...

585
00:52:46,664 --> 00:52:48,374
ke Kerajaan Rama-rama.

586
00:52:53,337 --> 00:52:54,797
apa yang awak cakap ni?

587
00:52:56,924 --> 00:52:58,509
Mereka telah menjadi kupu-kupu,

588
00:52:59,385 --> 00:53:01,637
perjalanan ke Kerajaan Rama-rama

589
00:53:03,264 --> 00:53:05,558
sebagai persembahan kepada Ratu Rama-rama.

590
00:53:10,479 --> 00:53:13,608
& Lt; i & gt; Hanya yang terpilih
boleh memasuki Kerajaan Rama-rama.</i>

591
00:53:15,026 --> 00:53:17,904
i & gt; Saya hanya membantu mereka sampai ke sana